Tenho andado à procura da maneira de dizer em Português quilt, quilting e patchwork. O melhor que consegui para quilt foi:

Acolchoado: coberta chumaçada e pespontada em xadrês, segundo a já velhinha 3.ª edição do Dicionário de Português da Porto e Editora.

Não soa muito bem mas acho que é a palavra certa. Manta de retalhos acolchoada é mais explicativo mas comprido demais. E patchwork, como é que se traduz?
Há meses que ando cheia de vontade de explorar estas técnicas. Fiz as pegas-ou-pousadores-de-caneca-ao-lado-do-computador, um saco, três porta-moedas e agora uma brincadeira com destino ainda não decidido (manta para as bonecas, individual ou pousa-cotovelos-junto-ao-teclado, que é o que está a ser neste momento).

Gostava de fazer um quilt com algumas roupas de bebé da E. inspirado no da Hillary. Parece-me uma maneira fantástica de dar um destino útil às roupas que já foram emprestadas e já regressaram e a outras que por uma razão ou por outra não devem voltar a sair das caixas de roupa que já não serve.

Outros quilts inspiradores: este, o birthday coin quilt (também da Hillary), Kaffe Fassett's wheel of fortune e o string da Denyse Schmidt, que é autora de alguns livros que já acrescentei à minha wishlist.

Também acho esse projecto do quilt de roupinhas extraordinário.

Para por a caneca em cima, claro! Claro! Tu és um (en)génio. Lá vou ter que voltar à loja.

Por: AnaM em outubro 22, 2005 06:53 PM

vê lá este que também é lindíssimo!
http://littleos.blogspot.com/2005/10/otilijas-new-quilt.html

Por: Marta Figueroa em outubro 22, 2005 11:00 PM

Está giríssimo, mais uma entrada para o meu post sobre patchwork, e para o fazer também andei à procura de um aportuguesamento e algures vi: "retalho", mas teria que ser "de retalho". A maior parte dos dicionários não registam ou definem na palavra inglesa (Houaiss - versão de port. eur.: patchwork: trabalho que consiste na reunião de peças de tecido de várias cores, padrões e formas, costuradas entre si, formando desenhos geométricos/Ex.: colcha de p.). Acho que vou me ficar pelo patchwork :). Encontrei este site: http://www.quiltingpatch.com.br/, acho que não estava nas referências acima.

Confesso que tb. não tinha percebido para que eram as pegas, tb. eu vou ter que voltar à loja!

:)
Sandra
Peço desculpa pelo testamento de lexicografia :S.

Por: sandra em outubro 22, 2005 11:33 PM

Eu também sou uma apaixonada pelo quilting (ou patchwork ou wathever...!)
É uma técnica que já foi bastante usada em Portugal, como estava associada a estratos socias mais baixos (por causa de ser um aproveitamento de tecidos) nunca teve o papel que merecia nos nossos lavores tradicionais. Un dos tipos de quilts mais conhecido é o dos Amish... conheces?
Gostava de te mostrar o meu último quilt mas não sei deixar aqui o link para o flickr...
Um Abraço!

Por: Rita em outubro 23, 2005 12:35 AM

oh rosa! I love it!! a chitas patchwork. so beautiful. what size is it? is a baby quilt?

Por: hillary em outubro 23, 2005 02:29 AM

Sem dúvidas, a técnica de patchwork é muito interessante e delicada, sem falar no produto final que fica sempre belo. Eu também aprecio essa arte, mas não sei fazer tudo certinho, milimetricamente medidos, apenas emendo pedaços de retalhos e vejo no que resulta. As vezes gosto, as vezes não.
Um abraço. Sou mais uma fã brasileira, dos seus trabalhos.

Por: rosalima em outubro 23, 2005 05:07 AM

Aqui no Brasil chamamos de colcha de retalhos.
Beijos!
: )

Por: mariana em outubro 23, 2005 02:16 PM

Como disse a Mariana aí em cima, também sempre ouço o termo "colcha de retalhos".
E como ficaram lindos seus mini cobertores com retalhos de chita! A aplicação da boneca deu um charme especial a eles.
Encantadores! :o)

:o*

Por: Ale em outubro 23, 2005 07:43 PM

Tenho uma tia perita em patchwork há muitos anos. Faz colchas, quadros, tudo! Aprendeu com americanas.

Por: Ana Rute Cavaco em outubro 24, 2005 03:21 PM